Вроцлав, Познань

школа иностранных языков

Записаться на пробное бесплатное занятие

Трудный разговорный польский. Развенчиваем мифы.

Польский язык одновременно и сложен, и прост в изучении. Одни говорят, что польский язык труден:

• сложное написание слов с использованием букв ą, ę, ł, ó

• трудное произношение шипящих и согласных звуков,

• непростая грамматика – спряжение глаголов, склонение существительных по падежам, образование числительных и глагольных форм.

Другие же, что польский для начинающих легкий:

• общая славянская группа (украинский, русский, белорусский и польский) языков дает много похожих слов,

• много слов, которые легко воспринимаются на слух (poniedziałek, wtorek, sobota),

• построение слов в предложении свободное и похоже, опять-таки, на языки славянской группы.

Легендарная сложность польской орфографии – консонантные кластеры, то есть в одном слове сразу несколько согласных звуков подряд без гласных между ними. Похожие слова есть в русском: встрять (встр), строение (стр), встречаться (встр). В польском же бывают кластеры из пяти согласных, да еще и шипящих! Вторая сложность – это произношение звуков с диакритическими знаками ź, ł, ę, ą, которое требует тренировки и частого повторения услышанного польского слова. Но, если вы знаете, как произносится отдельно каждый звук, то все слово целиком сказать не так уж и сложно! Попробуйте сначала разбить слово на буквы, потом на слоги и в конце соединить слоги и прочесть слово целиком. Попробуем?

1. Szczęście - счастье. Трудные диграфы sz, cz, затем носовой ę, диакритика - ś, еще диграф ci и последнее - e. Произнесите отдельно каждое сочетание, затем соедините по два и наконец скажите все слово целиком. Проделайте сначала два-три раза процесс – и слово готово!

2. Źdźbło - стебель или былинка. Испугались? Произнести это слово кажется невероятно трудно. Ведь здесь собрались четыре согласных подряд: ź, dź , b, ł . Проведем тот же эксперимент, что и с “счастьем”. Произнесите каждый звук отдельно, потом соедините по два, и целиком. Вуа-ля! Слово ваше!

3. Bezwzględny. Выглядит это слово безжалостно по отношению к начинающим учить польский. И переводится, как “безжалостно”. Ведь здесь целых пять согласных подряд: z, w, z, g, l. Да еще странная буква, которая произносится носовым звучанием - ę. Попробуем сделать также, как в примерах выше. Не спешите: bez-wzg-lęd-ny. Получилось? Не такое уж и безжалостное слово оказалось.

4. Grzegorz Brzęczyszczykiewicz, ставшее популярным сочетание звуков в имени и фамилии героя «Приключения канонира Доласа, или как я развязал Вторую мировую войну». Высший пилотаж – выговорить два этих слова! Еще пару секретов перед прощанием:

• буква Ł, ł произносится близко к белорусскому Ў и английскому W.

• буква Ą, ą обозначает носовой согласный звук и похож на “он”, где “н” носовое, как английское «ng». В нашей транскрипции знак [ŋ]. Интересно, что такая буква есть и в литовском алфавите, но звучит она, как долгий гласный “ааа”. Наши учителя откроют Вам много секретов легкого и увлекательного изучения польского.

Приходите на уроки и каждый звук будет на своем месте! Do zobaczenia! Скоро встретимся!

    Так же вам может быть интересно:

    заказать обратный звонок
    Записаться на пробное занятие

    We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.